"clammed" in Arabic

• لزم الصمت
• انغلق على نفسه

Definition

"Clammed" هو الماضي من "clam up"، ويعني أن تتوقف عن الكلام فجأة أو ترفض مشاركة المعلومات، وغالبًا بسبب الخجل أو التوتر.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي؛ تُستخدم 'clammed' غالبًا في العبارة 'clammed up'. شائعة في جمل مثل 'she clammed up.' لا تعني شيئًا عن المحار بل عن الأشخاص الذين يصمتون فجأة. قد تدل على الكتمان أو الانسحاب العاطفي.

Examples

He clammed when the teacher asked a personal question.

عندما سألت المعلمة سؤالًا شخصيًا، **لزم الصمت**.

She clammed up during the interview.

أثناء المقابلة، **انغلقت على نفسها**.

The child clammed as soon as his name was called.

بمجرد أن نادى أحدٌ اسمه، **لزم الصمت**.

When they mentioned his ex-girlfriend, he totally clammed up.

عندما ذكروا حبيبته السابقة، **لزم الصمت تمامًا**.

I tried to get more details, but she clammed and wouldn't say anything else.

حاولت معرفة المزيد من التفاصيل لكنها **صمتت** ولم تقل شيئًا آخر.

As soon as things got serious, he just clammed and stared at the floor.

بمجرد أن أصبحت الأمور جادة، **انغلق على نفسه** وظل يحدق في الأرض.