"clamber up" in Spanish
Definition
Subir algo con dificultad, a menudo usando tanto las manos como los pies.
Usage Notes (Spanish)
'Clamber up' es informal y se utiliza para trepar con dificultad, no para movimientos suaves. Se suele usar con superficies irregulares como rocas, árboles o vallas, no para escaleras simples.
Examples
The child tried to clamber up the big rock.
El niño intentó **trepar** la gran roca.
We had to clamber up the steep hillside.
Tuvimos que **trepar** por la ladera empinada.
He clambered up the ladder to reach the roof.
Él **subió con dificultad** la escalera para llegar al techo.
We clambered up onto the rocks, laughing the whole way.
Nosotros **trepamos** sobre las rocas riendo todo el camino.
I watched the squirrel clamber up the tree trunk with surprising speed.
Vi a la ardilla **trepar** por el tronco del árbol con sorprendente rapidez.
She managed to clamber up into the attic after several tries.
Ella logró **trepar** al ático después de varios intentos.