"clam up" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar de falar de repente ou recusar-se a falar, especialmente por nervosismo ou para evitar dar informação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo quando alguém para de falar por nervosismo ou para não revelar algo. Usa-se com pessoas e não com coisas ou animais. Sugere silêncio involuntário, não uma ordem.
Examples
He clams up whenever someone asks about his family.
Ele **fica calado** sempre que alguém pergunta pela família dele.
The boy clammed up in front of the big crowd.
O rapaz **ficou calado** em frente à multidão.
When the teacher asked, she just clammed up.
Quando a professora perguntou, ela apenas **ficou calada**.
The moment I mentioned his secret, he completely clammed up.
No momento em que mencionei o seu segredo, ele **ficou logo calado**.
You can't just clam up every time things get tough.
Não podes simplesmente **se fechar** sempre que as coisas ficam difíceis.
She usually talks a lot, but she clammed up when the police arrived.
Ela normalmente fala muito mas **ficou calada** quando chegou a polícia.