"claimed" in Spanish
Definition
Pasado de 'claim'. Significa decir que algo es verdad, muchas veces sin pruebas claras, o pedir oficialmente algo porque crees que te pertenece o que tienes derecho a ello.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en noticias y en lenguaje formal: 'The company claimed...'. Puede sonar neutral o dar una ligera idea de duda, porque quizá no esté probado. También se usa en contextos legales, de seguros y de objetos perdidos: 'claimed the prize', 'claimed compensation', 'claimed his bag'. No es igual que 'said': 'claimed' suele sugerir más duda o una afirmación más fuerte.
Examples
He claimed that the bag was his.
Él **afirmó** que la bolsa era suya.
She claimed her coat at the front desk.
Ella **recogió** su abrigo en la recepción.
The driver claimed money from the insurance company.
El conductor **reclamó** dinero a la compañía de seguros.
She claimed she was too busy to reply, but I’m not sure I believe her.
Ella **afirmó** que estaba demasiado ocupada para responder, pero no estoy seguro de creerle.
No one claimed the package, so it was sent back.
Nadie **reclamó** el paquete, así que lo devolvieron.
The article claimed that the new policy would help small businesses.
El artículo **afirmó** que la nueva política ayudaría a las pequeñas empresas.