"civilizing" in Japanese
Definition
物事や人を、より発展した、礼儀正しい、文化的なものへと導くこと。しばしば教育や社会的なルールによって社会や人々のマナーを高める過程を指します。
Usage Notes (Japanese)
「civilizing」は主に学術的・歴史的文脈で使われ、日常会話ではあまり用いません。「civilizing influence」「civilizing mission」などの表現で現れやすく、価値観を押し付けるという皮肉なニュアンスも伴うことがあります。
Examples
Education has a civilizing effect on children.
教育は子どもたちに**文明化する**効果をもたらす。
Traveling abroad can be a civilizing experience.
海外旅行は**文明化する**経験となることがある。
Laws play a civilizing role in society.
法律は社会において**文明化する**役割を担う。
He hoped that the new library would have a civilizing influence on the town.
彼は新しい図書館が町に**文明化する**影響を与えることを望んでいた。
They described their project as a civilizing mission, but some locals disagreed.
彼らは自分たちのプロジェクトを**文明化する**使命と表現したが、地元の何人かは同意しなかった。
Sometimes, what one group sees as civilizing can feel like interference to another.
時には、ある集団にとって**文明化する**ことが、他の集団には干渉のように感じられることもある。