"civil tongue" in Russian
Definition
Говорить вежливо и уважительно, избегая грубых или резких слов. Обычно фраза используется, чтобы напомнить кому-то быть учтивым в разговоре.
Usage Notes (Russian)
'Civil tongue' — довольно устаревшее или формальное выражение, часто встречается как 'Keep a civil tongue'. Обычно используется в семьях или при общении с представителями власти для призыва к вежливой речи.
Examples
Please keep a civil tongue when talking to your teacher.
Пожалуйста, держи **вежливый язык** при разговоре с учителем.
He lost his civil tongue when he got angry.
Он потерял свой **вежливый язык**, когда разозлился.
It's important to use a civil tongue during meetings.
Важно использовать **вежливый язык** во время встреч.
Mom gave me that look—you know, the 'use your civil tongue' look.
Мама дала мне тот самый взгляд — знаешь, как «используй свой **вежливый язык**».
You won’t get far here unless you keep a civil tongue in your head.
Ты здесь далеко не продвинешься, если не будешь держать **вежливый язык**.
If you want help, try asking with a civil tongue next time.
Если хочешь помощи, попробуй в следующий раз попросить с **вежливым языком**.