"civil tongue" in Korean

공손한 말

Definition

무례하거나 거친 말을 피하고, 정중하고 예의 있게 말하는 것. 누군가에게 예의 있게 말하라고 상기시킬 때 자주 쓰임.

'Civil tongue'는 다소 고풍스럽거나 공식적인 표현으로, 'Keep a civil tongue'와 같은 명령형 문장에서 자주 쓰임. 주로 가족이나 권위 상황에서 사용된다. 정중하게 말하는 것을 강조한다.

Please keep a civil tongue when talking to your teacher.

선생님과 대화할 때는 **공손한 말**을 써 주세요.

He lost his civil tongue when he got angry.

그는 화가 나자 **공손한 말**을 잃었다.

It's important to use a civil tongue during meetings.

회의 중에는 **공손한 말**을 사용하는 것이 중요하다.

Mom gave me that look—you know, the 'use your civil tongue' look.

엄마가 그 표정을 지으셨지—'**공손한 말** 써야지'라는 표정.

You won’t get far here unless you keep a civil tongue in your head.

여기서는 **공손한 말**을 하지 않으면 오래 못 버틸 거야.

If you want help, try asking with a civil tongue next time.

도움이 필요하면 다음엔 **공손한 말**로 부탁해봐.