"circular firing squad" in Korean
Definition
집단이 서로 힘을 합치지 못하고 내부에서 서로를 공격하거나 비난해서 결국 전체가 약해지는 상황을 말합니다. 정치나 조직 내에서 자주 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
직설적이기보다는 비유적으로 쓰이며, 내부 분열이나 자기 파괴적인 상황을 비판할 때 사용됩니다. 언론, 분석, 또는 비꼬는 말투에서 많이 나오며 공식 문서에는 잘 쓰이지 않습니다.
Examples
The committee became a circular firing squad when members started blaming each other.
위원회는 구성원들이 서로를 비난하기 시작하면서 **자멸하는 집단**이 되었다.
The team was supposed to unite, but instead they formed a circular firing squad.
팀은 단결해야 했지만, 오히려 **자멸하는 집단**이 되고 말았다.
Fighting among members turned the project into a circular firing squad.
구성원들끼리 싸움이 벌어지면서 프로젝트가 **자멸하는 집단**으로 변해버렸다.
Online debates these days are just a circular firing squad—everyone attacks their own side.
요즘 온라인 토론은 그냥 **자멸하는 집단**일 뿐이다—모두가 자기편만 공격한다.
If we keep acting like a circular firing squad, we'll never solve our problems.
우리가 계속 **자멸하는 집단**처럼 행동한다면, 문제를 절대 해결할 수 없을 거다.
Their campaign meetings turned into a circular firing squad, leaving them weaker before the election.
그들의 선거 캠페인 회의가 **자멸하는 집단**처럼 변해서, 선거 전에 더 약해졌다.