"chutzpah" in Portuguese (BR)
Definition
Autoconfiança ou ousadia extrema, normalmente de forma surpreendente ou até rude.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Chutzpah' vem do iídiche e é informal. Às vezes elogia coragem ousada, outras vezes critica falta de vergonha. Atente ao contexto para saber se é positivo (ousadia admirável) ou negativo (atrevimento indesejado).
Examples
It takes chutzpah to start your own company with no experience.
É preciso ter **ousadia** para abrir sua própria empresa sem experiência.
He had the chutzpah to ask for a raise his first week on the job.
Ele teve a **cara de pau** de pedir um aumento na primeira semana de trabalho.
Her chutzpah impressed everyone in the room.
A **ousadia** dela impressionou todos na sala.
You've got to admire her chutzpah—not everyone would dare to say that to the boss!
Tem que admirar a **ousadia** dela — nem todo mundo teria coragem de dizer isso ao chefe!
That was pure chutzpah, walking in late and blaming someone else.
Isso foi pura **cara de pau**: chegar atrasado e ainda culpar outra pessoa.
I couldn't believe his chutzpah when he tried to negotiate a lower rent after signing the lease.
Não acreditei na **ousadia** dele ao tentar negociar um aluguel mais baixo depois de assinar o contrato.