"chug along" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se para a frente devagar mas de modo constante, ou fazer progresso continuo, ainda que lento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para descrever um avanço lento mas constante, geralmente de projetos, máquinas ou situações. Não se aplica para pessoas a moverem-se depressa ou para grandes conquistas súbitas. Pode ter um sentido literal ou figurado.
Examples
The old train chugs along the tracks every morning.
O comboio velho **avança lentamente** nos trilhos todas as manhãs.
The project is chugging along, even if it's slow.
O projeto **vai avançando**, mesmo que devagar.
Despite the rain, the runners chugged along the path.
Apesar da chuva, os corredores **foram avançando** pelo caminho.
Work has been busy, but things are chugging along as usual.
O trabalho tem estado ocupado, mas as coisas **prosseguem** como de costume.
Don't worry, the repairs are chugging along and should be done soon.
Não te preocupes, os reparos **prosseguem** e devem acabar em breve.
My old car just keeps chugging along, even with all its problems.
O meu carro velho simplesmente **vai andando**, mesmo com todos os problemas.