"chuck into" in Portuguese (PT)
Definition
Atirar ou deitar algo depressa e sem cuidado para dentro de um lugar ou recipiente, normalmente de forma informal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Chuck into' é informal e equivalente a 'atirar para dentro'. Usado apenas para objetos físicos e tipicamente no português de Portugal diz-se 'atirar' ou 'deitar'. Não é adequado para contextos formais.
Examples
I just chucked into the car whatever I could grab before we left.
Eu só **atirei para dentro** do carro o que consegui apanhar antes de sairmos.
Could you chuck into the fridge that salad for me?
Podes **deitar no** frigorífico aquela salada por mim?
Don’t just chuck into the drawer—fold your clothes first!
Não apenas **deites na** gaveta—dobra primeiro a roupa!
Please chuck into the trash any old papers you find.
Por favor, **deita em** lixo todos os papéis velhos que encontrares.
He chucked into the box all his toys before leaving.
Ele **atirou para dentro** da caixa todos os brinquedos antes de sair.
Just chuck into your bag anything you want to take.
Simplesmente **deita em** a tua mala tudo o que queiras levar.