"chronicling" in Arabic

• توثيق
• تسجيل الأحداث

Definition

وصف أو تسجيل الأحداث بالتفصيل، خاصة حسب ترتيب حدوثها وغالبًا على مدى فترة زمنية.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية وأدبية من مجرد 'كتابة' أو 'تسجيل'. تُستخدم لتوثيق التاريخ أو الرحلات أو التجارب الشخصية. شائعة في السياق الأكاديمي أو الصحفي. تدل على تسجيل مستمر، وليس ملاحظة سريعة.

Examples

He is chronicling his travels across Asia.

هو **يوثّق** رحلاته عبر آسيا.

The writer spent years chronicling the city's history.

قضى الكاتب سنوات في **توثيق** تاريخ المدينة.

She enjoys chronicling her daily life in a journal.

هي تستمتع بـ**تسجيل** حياتها اليومية في دفتر يوميات.

His blog is chronicling his battle with illness.

مدونته تقوم بـ**توثيق** معركته مع المرض.

They've been chronicling every step of the renovation for their followers.

كانوا **يوثّقون** كل خطوة من الترميم لمتابعيهم.

Documentaries often involve chronicling years of someone's life.

الأفلام الوثائقية غالبًا ما تتطلب **توثيق** سنوات من حياة شخص ما.