"chortles" in Spanish
Definition
Reírse entre dientes o con una mezcla de risa y bufido, generalmente porque algo es divertido de manera suave o traviesa.
Usage Notes (Spanish)
'Chortle' es semiformal, común en libros o narraciones, pero no en conversaciones cotidianas. Expresa una risa que mezcla sonido nasal. Se usa en frases como 'he chortles with delight'. No confundir con 'giggle' (más infantil) o 'snicker' (burlona).
Examples
The baby chortles when he sees his toy.
El bebé **se ríe entre dientes** cuando ve su juguete.
She chortles at her friend's joke.
Ella **se ríe suavemente** ante el chiste de su amiga.
The old man chortles as he watches the birds.
El anciano **se ríe entre dientes** al ver los pájaros.
He chortles to himself when he remembers the silly story.
Él **se ríe entre dientes** solo al recordar la historia graciosa.
“That's hilarious!” she chortles, slapping her knee.
"¡Eso es graciosísimo!" **se ríe entre dientes**, dándose una palmada en la rodilla.
The teacher chortles when the class tries to act serious but can't stop giggling.
El profesor **se ríe entre dientes** cuando la clase intenta ponerse seria pero no puede dejar de reírse.