"choose sides" in Japanese

• どちらかの味方をする
• どちらかに加担する

Definition

争いや対立の中で、どちらか一方の立場や人を支持すること。

Usage Notes (Japanese)

この表現は、友人同士の争いなど、立場を明確にしなければならない場面でよく使います。単なる「選ぶ」とは異なり、どちらかの立場に立つニュアンスがあります。

Examples

In arguments, it's hard to choose sides between friends.

口論では友人同士で**どちらかの味方をする**のは難しい。

The teacher asked us not to choose sides during the debate.

先生は討論のときに**どちらかの味方をしないで**と言った。

Sometimes it's best not to choose sides at all.

時には全く**どちらかに加担しない**ほうがよいこともある。

Please don’t make me choose sides—I care about both of you.

お願いだから私に**どちらかの味方をさせないで**。二人とも大切なんだ。

Kids often feel pressure to choose sides when their parents argue.

両親がけんかをすると、子どもはよく**どちらかの味方をする**ようプレッシャーを感じる。

He always tries to avoid situations where he has to choose sides.

彼は**どちらかの味方をしなければならない**状況をいつも避けようとする。