"chitty" in Spanish
Definition
Un 'chitty' es un pequeño papel oficial usado como una nota, pase o recibo, normalmente para una autorización informal o temporal.
Usage Notes (Spanish)
'Chitty' es inglés británico y suena anticuado o regional. Principalmente se usa en contextos formales, militares o burocráticos para referirse a una nota pequeña ('leave chitty'). No se usa en inglés estadounidense. Hoy suele reemplazarse por 'note', 'slip' o 'receipt'.
Examples
The officer gave me a chitty for my leave.
El oficial me dio un **recibo** para mi permiso.
You need a chitty to enter that building.
Necesitas un **pagaré** para entrar a ese edificio.
She wrote a chitty to excuse his absence.
Ella escribió un **recibo** para justificar su ausencia.
Don’t forget to get your chitty signed before you leave.
No olvides que te firmen el **recibo** antes de irte.
If you lose your chitty, you'll need to get another one from the office.
Si pierdes tu **recibo**, tendrás que pedir otro en la oficina.
In the army, every request needs a proper chitty to be processed.
En el ejército, cada solicitud necesita un **recibo** apropiado para ser procesada.