"chip on your shoulder" in Turkish
Definition
Bir kişi içinde ukde taşıyorsa, kendisine haksızlık yapıldığını düşünüp öfkeli veya alınmış hisseder.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi ortamda kullanılır. Biri için 'içinde ukde var' denirse, alınmış ya da dargın olduğu, kolayca tartışmaya açık olduğu anlaşılır. Resmi yazışmada kullanılmaz.
Examples
He always seems angry, like he has a chip on his shoulder.
Her zaman kızgın görünüyor, sanki **içinde ukde** var gibi.
Do you have a chip on your shoulder about what happened at work?
İş yerinde olanlar hakkında **içinde ukde** mi var?
She talks to everyone as if she has a chip on her shoulder.
Herkese sanki **içinde ukde** varmış gibi konuşuyor.
Ever since he got passed over for that promotion, he's had a chip on his shoulder.
Terfi alamadığından beri **içinde ukde** var.
Try not to take it personally—he just has a chip on his shoulder.
Kişisel alma—sadece **içinde ukde** var.
You can tell he's got a chip on his shoulder about not being taken seriously.
Onun ciddiye alınmamasından dolayı **içinde ukde** olduğu belli.