"chip away" in Russian
Definition
Постепенно удалять небольшие кусочки чего-либо или медленно уменьшать/ослаблять что-то со временем.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в переносном смысле: например, «chip away at a problem» означает постепенно решать проблему. Часто подразумевает длительный, настойчивый процесс или постепенное разрушение.
Examples
He used a hammer to chip away at the rock.
Он использовал молоток, чтобы **постепенно подтачивать** камень.
Water can chip away at stone over many years.
Вода может **постепенно подтачивать** камень в течение многих лет.
She is trying to chip away at her debt by saving a little every month.
Она пытается **постепенно подтачивать** свой долг, откладывая немного каждый месяц.
The criticism started to chip away at his confidence.
Критика начала **постепенно подтачивать** его уверенность в себе.
If you chip away at a big project, you'll get it done eventually.
Если ты будешь **постепенно подтачивать** большой проект, то со временем ты его завершишь.
The new law is slowly chipping away at people's freedom.
Новый закон медленно **постепенно подтачивает** свободу людей.