"chip away" in Arabic

• يُنقِص تدريجيًا
• يُزيل شيئًا شيئًا

Definition

إزالة قطع صغيرة من شيء تدريجيًا، أو تقليل أو إضعاف شيء ما على مدى فترة زمنية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بالمعنى المجازي مثل 'chip away at confidence' (يضعف الثقة تدريجيًا) أو 'chip away at a problem' (يحل المشكلة شيئًا فشيئًا). يدل على الجهد التدريجي البطيء أو التآكل مع مرور الوقت.

Examples

He used a hammer to chip away at the rock.

استخدم مطرقة ليبدأ **يُنقِص تدريجيًا** من الصخرة.

Water can chip away at stone over many years.

يمكن أن **يُنقِص تدريجيًا** من الصخر على مدى سنوات عديدة.

She is trying to chip away at her debt by saving a little every month.

تحاول **أن تزيل دينها شيئًا فشيئًا** بادخار جزء صغير كل شهر.

The criticism started to chip away at his confidence.

بدأت الانتقادات **تُنقِص تدريجيًا** من ثقته بنفسه.

If you chip away at a big project, you'll get it done eventually.

إذا **عملت تدريجيًا** على مشروع كبير، ستنتهي منه في النهاية.

The new law is slowly chipping away at people's freedom.

القانون الجديد **يُنقِص تدريجيًا** من حرية الناس.