"chink in the armor" in Turkish
Definition
Genellikle güçlü ya da korunaklı bir kişinin ya da şeyin küçük ama önemli zayıf yanı veya açığı.
Usage Notes (Turkish)
Fiili bir çatlak ya da gerçek zırh anlamında kullanılmaz; daha çok metaforik, edebi ve resmi konuşmada kişilerin veya planların zayıf yanlarını açıklamak için tercih edilir.
Examples
Every superhero has a chink in the armor.
Her süper kahramanın bir **zayıf noktası** vardır.
Her confidence is strong, but stress is a chink in the armor.
Kendine güveni sağlam ama stres onun **zayıf noktası**.
The security system was solid, but a single password was the chink in the armor.
Güvenlik sistemi sağlamdı ama tek bir parola sistemin **zayıf noktası**ydı.
He seems unstoppable, but his ego might be the chink in the armor.
Yenilmez gibi görünüyor ama egosu onun **zayıf noktası** olabilir.
Their negotiation strategy is flawless, but lack of experience is a chink in the armor.
Pazarlık stratejileri kusursuz ama deneyimsizlik onların **zayıf noktası**.
For years, no one noticed the chink in the armor until something went wrong.
Yıllarca kimse **zayıf noktayı** fark etmedi, ta ki bir şeyler ters gidene kadar.