"chink in the armor" in Russian
Definition
Очень незначительный, но важный недостаток или уязвимое место у кого-либо или чего-либо сильного.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в переносном смысле, чтобы обозначить уязвимость человека или системы, а не буквальные трещины. Часто встречается в деловых и литературных текстах.
Examples
Every superhero has a chink in the armor.
У каждого супергероя есть своя **ахиллесова пята**.
Her confidence is strong, but stress is a chink in the armor.
Её уверенность сильна, но стресс — это её **ахиллесова пята**.
The security system was solid, but a single password was the chink in the armor.
Система безопасности была надёжна, но один пароль стал её **ахиллесовой пятой**.
He seems unstoppable, but his ego might be the chink in the armor.
Он кажется неудержимым, но его эго может стать его **ахиллесовой пятой**.
Their negotiation strategy is flawless, but lack of experience is a chink in the armor.
Их стратегия переговоров безупречна, но отсутствие опыта — это **ахиллесова пята**.
For years, no one noticed the chink in the armor until something went wrong.
Годами никто не замечал **ахиллесову пяту**, пока что-то не пошло не так.