"chink in the armor" in Chinese (Simplified)

• 弱点
• 盔甲上的裂缝（比喻用法）

Definition

指在原本坚强或保护周全的人或事物中的小弱点或缺陷。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个成语式表达，通常用于比喻某人或某事的弱点，而非字面意义上的裂缝。常见于正式或书面语场景。

Examples

Every superhero has a chink in the armor.

每个超级英雄都有一个**弱点**。

Her confidence is strong, but stress is a chink in the armor.

她很自信，但压力是她的**弱点**。

The security system was solid, but a single password was the chink in the armor.

安全系统很强，但一个密码成了**弱点**。

He seems unstoppable, but his ego might be the chink in the armor.

他看起来无懈可击，但自负可能是他的**弱点**。

Their negotiation strategy is flawless, but lack of experience is a chink in the armor.

他们的谈判策略很完美，但缺乏经验是个**弱点**。

For years, no one noticed the chink in the armor until something went wrong.

多年来没人发现这个**弱点**，直到发生了问题。