"chink in the armor" in Bengali
Definition
কোনো ব্যক্তি বা ব্যাবস্থার সাধারণভাবে সবদিক থেকে শক্তিশালী হলেও ছোট একটি দুর্বল অংশ, যা ঝুঁকি সৃষ্টি করে।
Usage Notes (Bengali)
সাধারণত রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়; বাস্তব অস্ত্র বা ফাটল বোঝাতে নয়। কাউকে বা পরিকল্পনার দুর্বলতা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
Examples
Every superhero has a chink in the armor.
প্রত্যেক সুপারহিরোরই **সুরক্ষার ফাঁক** থাকে।
Her confidence is strong, but stress is a chink in the armor.
তার আত্মবিশ্বাস দৃঢ়, কিন্তু চাপ হচ্ছে তার **সুরক্ষার ফাঁক**।
The security system was solid, but a single password was the chink in the armor.
নিরাপত্তা ব্যবস্থা ছিল মজবুত, কিন্তু একটি পাসওয়ার্ড ছিল **সুরক্ষার ফাঁক**।
He seems unstoppable, but his ego might be the chink in the armor.
সে অপরাজেয় মনে হয়, কিন্তু তার অহংকার হতে পারে তার **সুরক্ষার ফাঁক**।
Their negotiation strategy is flawless, but lack of experience is a chink in the armor.
তাদের দর কষাকষির কৌশল নিখুঁত, কিন্তু অভিজ্ঞতার অভাব হচ্ছে **সুরক্ষার ফাঁক**।
For years, no one noticed the chink in the armor until something went wrong.
বছরের পর বছর ধরে কেউ **সুরক্ষার ফাঁক** খেয়াল করেনি, যতক্ষণ না কোনো সমস্যা হয়।