"chinese wall" in Spanish
Definition
Un 'muro chino' es una metáfora para una barrera fuerte que mantiene información o actividades separadas, especialmente dentro de empresas para evitar conflictos de interés.
Usage Notes (Spanish)
'Muro chino' se usa principalmente en contextos de negocios y legales, no se refiere a la Gran Muralla China real. Describe procedimientos para separar equipos o información y evitar conflictos de interés. Hoy en día a veces se prefiere 'barrera de información'.
Examples
The bank set up a Chinese wall to keep its investment and advisory teams separate.
El banco estableció un **muro chino** para mantener separados sus equipos de inversión y asesoría.
There is a strict Chinese wall between the two departments.
Hay un estricto **muro chino** entre los dos departamentos.
The company built a Chinese wall to avoid sharing confidential information.
La empresa construyó un **muro chino** para no compartir información confidencial.
Ever since the conflict of interest scandal, there’s been a strict Chinese wall between sales and research.
Desde el escándalo de conflicto de interés, hay un estricto **muro chino** entre ventas e investigación.
Don’t worry, there’s a Chinese wall here—we won’t share your data with the other team.
No te preocupes, aquí hay un **muro chino**; no compartiremos tus datos con el otro equipo.
The firm has a well-known Chinese wall policy to keep sensitive deals confidential.
La empresa tiene una política de **muro chino** reconocida para mantener los acuerdos confidenciales.