"chided" in Japanese

• たしなめる

Definition

誰かの行動について軽く注意したり、優しく叱ること。

Usage Notes (Japanese)

「chide」は丁寧でやや堅いニュアンスで、直接的な「叱る」よりも優しく、特に親や年長者の軽い注意として使われることが多いです。日常会話よりも文章や改まった場で使われます。

Examples

The teacher chided the student for talking in class.

先生は授業中に話していた生徒を**たしなめた**。

His mother chided him for not cleaning his room.

母親は部屋を掃除しなかった彼を**たしなめた**。

I chided myself for forgetting her birthday.

彼女の誕生日を忘れてしまった自分を**たしなめた**。

He gently chided his friend for being late again.

彼は遅刻した友人をやさしく**たしなめた**。

She chided her dog after it chewed up her shoes.

犬が靴をかじった後、彼女は犬を**たしなめた**。

“You really should have called,” she chided with a smile.

「本当に電話すべきだったのに」と彼女は微笑みながら**たしなめた**。