"chickenshit" in Portuguese (PT)
Definition
Termo muito informal e vulgar para quem é cobarde ou para algo insignificante ou mesquinho. Pode insultar a falta de coragem de alguém ou regras e atitudes sem importância.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Extremamente ofensivo, muito comum no inglês dos EUA. Serve para acusar alguém de cobarde ou de atitudes mesquinhas/burocráticas. Evite em contextos formais.
Examples
Don't be chickenshit, just tell her how you feel.
Não sejas **cobarde**, diz-lhe apenas o que sentes.
He gave a chickenshit excuse for not coming.
Deu uma desculpa **insignificante** para não vir.
The boss hates chickenshit rules.
O chefe detesta regras **mesquinhas**.
She called him chickenshit when he refused to confront his boss.
Ela chamou-o de **covarde** quando recusou enfrentar o chefe.
All this chickenshit paperwork is driving me crazy.
Toda esta papelada **inútil** está a deixar-me maluco.
I can't stand his chickenshit attitude anymore.
Já não suporto mais a atitude **cobarde** dele.