"chicken scratch" in Portuguese (PT)
Definition
Escrita muito confusa e difícil de ler, como se fosse feita por uma galinha. Costuma referir-se a letra feia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usada muitas vezes com humor ou crítica. Refere-se apenas a letra manual, não a textos digitais. Expressões frequentes: 'Isso está um garrancho!'.
Examples
I can't read your chicken scratch.
Não consigo ler o teu **garrancho**.
His notes look like chicken scratch.
Os apontamentos dele parecem **garrancho**.
Please write clearly, not in chicken scratch.
Por favor, escreve legível, não em **garrancho**.
My doctor's handwriting is pure chicken scratch—I can't make out a single word.
A letra do meu médico é puro **garrancho** — não percebo uma palavra.
Don’t worry about my chicken scratch, I’m just jotting down ideas.
Não te preocupes com o meu **garrancho**, só estou a apontar ideias.
When I'm in a rush, my handwriting turns into total chicken scratch.
Quando tenho pressa, a minha letra vira **garrancho** completo.