"chew the scenery" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang, terutama aktor, berakting secara sangat dramatis dan berlebihan di teater atau film.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini digunakan secara bercanda atau untuk mengkritik; tidak pernah bermakna harfiah. Umumnya untuk aktor yang terlalu dramatis, tetapi juga bisa untuk orang yang berlebihan.
Examples
The actor started to chew the scenery during the final scene.
Aktor itu mulai **berakting secara berlebihan** di adegan terakhir.
If you chew the scenery, the director might ask you to calm down.
Jika kamu **berakting secara berlebihan**, sutradara bisa memintamu untuk tenang.
He tends to chew the scenery in every movie he makes.
Dia cenderung **berakting secara berlebihan** di setiap film yang dia mainkan.
Wow, talk about chewing the scenery—that performance was wild!
Wow, benar-benar **berakting secara berlebihan**—penampilannya benar-benar gila!
She likes to chew the scenery—subtlety isn't her style.
Dia suka **berakting secara berlebihan**—kerapian bukan gayanya.
You really don’t have to chew the scenery to impress the audience.
Kamu tidak perlu **berakting secara berlebihan** untuk mengesankan penonton.