"cherry on top" in Spanish
Definition
Un detalle extra o característica que mejora aún más algo que ya es bueno. Es el toque final que completa o perfecciona algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera informal o coloquial. Normalmente precedida de 'la', como en 'la guinda del pastel'. Indica un extra positivo y pequeño. Ten en cuenta que no es literal, sino figurativo.
Examples
Winning the game was amazing, and the trophy was the cherry on top.
Ganar el partido fue increíble, y el trofeo fue la **guinda del pastel**.
The free dessert was the cherry on top of a great meal.
El postre gratis fue la **guinda del pastel** de una gran comida.
Her smile was the cherry on top of a perfect day.
Su sonrisa fue la **guinda del pastel** de un día perfecto.
The beach was beautiful, but the sunset was the real cherry on top.
La playa era hermosa, pero el atardecer fue la verdadera **guinda del pastel**.
I loved the concert, and seeing my favorite band was just the cherry on top.
Me encantó el concierto, y ver a mi banda favorita fue solo la **guinda del pastel**.
Getting a day off after the exam was the cherry on top of my week.
Tener un día libre después del examen fue la **guinda del pastel** de mi semana.