"check your bags through" in Turkish
Definition
Aktarmalı uçuşlarınız olduğunda, bagajınızın otomatik olarak son varış noktasına taşınması; böylece arada teslim alıp tekrar vermeniz gerekmez.
Usage Notes (Turkish)
Havaalanlarında özellikle aktarmalı uçuşlarda kullanılır. Kontuarda 'Çantalarımı son varış noktasına kadar gönderebilir miyim?' diye sorulabilir. Yalnızca kayıtlı bagaj için geçerli. Farklı havayollarında her zaman mümkün olmayabilir.
Examples
Please check your bags through to Paris.
Lütfen çantalarını Paris’e kadar **gönder**.
Did you check your bags through for the whole journey?
Tüm yolculuk için çantalarını **son varış noktasına kadar gönderdin mi**?
I want to check my bags through, please.
Lütfen **çantalarımı son varış noktasına kadar göndermek** istiyorum.
You can check your bags through even though you have a layover in Frankfurt.
Frankfurt’ta aktarman olsa da **çantalarını son varış noktasına kadar gönderebilirsin**.
If you don't check your bags through, you'll have to pick them up and re-check them during your stopover.
Eğer **çantalarını son varış noktasına kadar göndermezsen**, ara durakta almak ve tekrar vermek zorunda kalırsın.
Just tell the airline staff you want to check your bags through and they'll handle everything.
Havayolu görevlisine **çantalarını son varış noktasına kadar göndermek** istediğini söyle, onlar halleder.