"check on" in Portuguese (BR)

• verificar
• dar uma olhada em
• certificar-se de (alguém/alguma coisa)

Definition

Olhar ou visitar alguém ou algo para garantir que está tudo bem, geralmente para certificar-se da segurança ou funcionamento.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão informal e amigável; usada para falar do bem-estar de pessoas ('check on a friend'), crianças, pets e objetos. Diferente de 'check in on' (um pouco mais formal). Também aparece no contexto profissional para checagens rápidas.

Examples

I will check on the soup to see if it's ready.

Vou **verificar** a sopa para ver se está pronta.

Can you check on the kids while I'm cooking?

Você pode **dar uma olhada** nas crianças enquanto eu cozinho?

He went to check on his grandmother after the storm.

Ele foi **verificar** como estava a avó depois da tempestade.

I'll check on you later to see how you're feeling.

Mais tarde **vejo como você está** para saber como está se sentindo.

Could you check on the printer? I think it's jammed again.

Você pode **dar uma olhada** na impressora? Acho que travou de novo.

Sometimes I just check on my cat to make sure she hasn't gotten into trouble.

Às vezes eu só **dou uma olhada** na minha gata para garantir que ela não aprontou.