"check against" in Portuguese (PT)
Definition
Comparar algo com outra coisa, normalmente uma lista, documento ou padrão, para garantir que está correto ou coincide.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se sobretudo em ambientes técnicos, académicos ou profissionais. Exemplos: 'check answers against the solution.' Não tem sentido de confronto. Em português pode ser 'comparar com' ou 'verificar com', sempre com foco em garantir precisão.
Examples
Please check the answers against the list.
Por favor, **verifique** as respostas **com** a lista.
You must check your results against the official requirements.
Deves **comparar** os teus resultados **com** os requisitos oficiais.
They checked the inventory against the shipment.
Eles **verificaram** o inventário **com** a remessa.
Let me check this number against the schedule before we call.
Deixa-me **verificar** esse número **com** o horário antes de telefonarmos.
It's always smart to check your work against the guidelines.
É sempre inteligente **verificar** o teu trabalho **com** as orientações.
He likes to check every fact against multiple sources.
Ele gosta de **verificar** cada facto **com** várias fontes.