"charmed life" in Portuguese (PT)
Definition
Uma "vida de sorte" é uma vida aparentemente protegida dos problemas, em que alguém frequentemente evita perigos ou tem muita sorte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão positiva, usada muitas vezes com um toque de inveja. Utilizada para falar de outros, raramente de si mesmo. Não é literal—refere-se à sorte, não a magia. Comum na frase 'levar uma vida de sorte'.
Examples
He seems to live a charmed life—nothing ever goes wrong for him.
Parece que ele tem uma **vida de sorte**—nada de mal acontece com ele.
Many people think movie stars lead a charmed life.
Muita gente acha que as estrelas de cinema têm uma **vida afortunada**.
After the accident, she felt she must have a charmed life.
Depois do acidente, ela sentiu que devia ter uma **vida de sorte**.
He always gets second chances—he's really got a charmed life.
Ele tem sempre segundas oportunidades—tem mesmo uma **vida de sorte**.
No matter what happens, she seems untouched—like she leads a charmed life.
Aconteça o que acontecer, ela parece intocável—como se tivesse uma **vida de sorte**.
They say he's had a charmed life ever since he survived that fire.
Dizem que ele leva uma **vida de sorte** desde que sobreviveu àquele incêndio.