"chaperoning" in Turkish
Definition
Bir yetişkinin çocukların veya gençlerin bir etkinlikte, gezide ya da partide uygun şekilde davranıp davranmadığını gözlemek ve gözetmek amacıyla yanında bulunması.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle veli, öğretmen gibi yetişkinlerin gençleri veya çocukları okul gezisinde, partide takip etmesidir; iş yerinde kullanılan 'gözetmek'ten farklı olarak sosyal/ahlaki gözetim vurgusu vardır.
Examples
My mother is chaperoning our class trip.
Annem sınıf gezimize **refakat ediyor**.
He is chaperoning his little sister at the party.
Küçük kız kardeşine partide **gözetmenlik yapıyor**.
The teacher is chaperoning the students on their museum visit.
Öğretmen, müze gezisinde öğrencilere **refakat ediyor**.
No one likes chaperoning a group of energetic teenagers, but someone has to do it.
Enerjik gençleri **gözetmenlik yapmak** kimsenin hoşuna gitmez ama birinin yapması gerekiyor.
Thanks for chaperoning the kids tonight—I finally had some time for myself.
Bu akşam çocuklara **refakat ettiğin** için teşekkürler—nihayet kendime vakit ayırabildim.
He volunteered for chaperoning at the school dance, even though it's not his favorite job.
Okul dansında **gözetmenlik yapmak** için gönüllü oldu, gerçi bu onun favori işi değil.