"channeled" in Arabic

• تم توجيه
• تم تسخير

Definition

توجيه شيء مثل المشاعر أو الطاقة أو الأفكار إلى مسار أو غرض معيّن. قد يعني أيضًا التركيز الموارد أو الجهود نحو هدف معيّن.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه في السياقات الرسمية والعامة، وغالبًا مع المفاهيم المجردة مثل 'channeled energy' أو 'channeled anger'. يستخدم أيضًا بشكل مجازي مثل 'channeled her inner artist'. لا تخلطه مع 'directed'، فالأخير أشمل.

Examples

He channeled his anger into painting.

لقد **سخّر** غضبه في الرسم.

The river was channeled into a new path.

تم **توجيه** النهر إلى مسار جديد.

She channeled her energy into studying for exams.

لقد **وجهت** طاقتها في الدراسة للامتحانات.

I just channeled all my stress into cleaning the house.

لقد **سخّرت** كل توتري في تنظيف المنزل.

The funding was channeled into new community programs.

تم **توجيه** التمويل إلى برامج مجتمعية جديدة.

She really channeled her inner chef for that dinner!

لقد **استحضرت** حقًا الشيف الذي بداخلها لتلك العشاء!