"change your tune" in Chinese (Traditional)

• 改口風
• 改變態度

Definition

在某事發生變化或意識到自己錯了之後，表達完全不同的觀點或態度。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式，常帶有批評或諷刺意味。用於某人因情況改變而意見不同時。常見詞組如「突然改口風」。不用於真誠或理性的改變。

Examples

After talking to the manager, he suddenly changed his tune.

跟經理談話後，他突然**改口風**了。

You say you hate sports, but if your team wins, you'll change your tune.

你說你討厭運動，但如果你的隊贏了，你就會**改口風**。

When he realized he was wrong, he changed his tune.

他意識到自己錯了後，**改變了態度**。

She was against the plan, but after seeing the benefits, she quickly changed her tune.

她原來反對這個計劃，但看到好處後，很快就**改口風**了。

If they offer him a promotion, he'll probably change his tune about leaving.

如果他們給他升職，他大概就不會想走了，會**改口風**。

Don't be surprised if he changes his tune once things get tough.

一旦情況變得困難，他可能會**改變態度**，別覺得奇怪。