"change places with" in Arabic

• تبديل الأماكن مع

Definition

أن تبدّل مكانك أو مقعدك مع شخص آخر بحيث يأخذ كل منكما مكان الآخر. أحياناً تُستخدم أيضاً بمعنى تبديل الظروف أو الأدوار.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الفصول الدراسية أو عند ترتيب الجلوس؛ غالباً يُستخدم بالمعنى الحرفي، وأحياناً لتبديل الأدوار أو الظروف ('هل تود أن تبدل الأماكن مع فلان؟'). غالباً ما يُقال مع اسم الشخص ('تبديل الأماكن مع أحمد'). لتبديل الأشياء يُستخدم 'تبادل'.

Examples

Can I change places with you so I can see the board better?

هل يمكنني أن **أبدّل الأماكن معك** حتى أرى اللوح بشكل أفضل؟

The teacher asked Tom to change places with Lisa.

طلبت المعلمة من توم أن **يبدّل الأماكن مع** ليزا.

Let’s change places with them at the table.

فلنقم بـ**تبديل الأماكن مع**هم على الطاولة.

Honestly, I wouldn’t change places with him, even for a day.

بصراحة، لا أود أن **أبدّل الأماكن مع**ه حتى ليوم واحد.

Kids, stop talking and just change places with each other!

يا أطفال، توقفوا عن الكلام و فقط **بدّلوا الأماكن مع بعض**!

If you could change places with anyone in the world, who would it be?

لو استطعت أن **تبدّل الأماكن مع** أي شخص في العالم، من تختار؟