"chance on" in Japanese

• 偶然見つける
• 偶然出会う

Definition

探していないのに、偶然何かや誰かを見つけたり出会ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルで文語的な表現。「come across」や「偶然出会う」が日常会話でよく使われます。

Examples

I chanced on an old photo of my family.

私は家族の昔の写真を**偶然見つけた**。

We chanced on a lovely little café in the city.

私たちは街で素敵な小さなカフェを**偶然見つけた**。

She chanced on her childhood friend at the market.

彼女は市場で幼なじみに**偶然出会った**。

Sometimes you chance on treasures at a flea market you never knew you wanted.

時々フリーマーケットでは思いがけない宝物を**偶然見つける**ことがある。

We were lost and just chanced on the right street by luck.

私たちは道に迷ったが運良く**偶然**正しい通りを**見つけた**。

You never know what you'll chance on when exploring new places.

新しい場所を探検するとき、何に**偶然出会う**か分かりません。