"chan" in Portuguese (BR)
Definition
É um honorífico japonês acrescentado ao nome de alguém para mostrar carinho, proximidade ou fofura, muitas vezes usado com crianças, amigos próximos, animais de estimação ou personagens fictícios. Em inglês, costuma ser mantido em contextos ligados ao japonês, como anime, mangá ou conversas sobre a cultura japonesa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se depois do nome, como em 'Mika-chan', e normalmente não aparece sozinho. Soa fofo e carinhoso, mas usá-lo com desconhecidos, superiores ou em situações formais pode parecer infantil ou inadequado. Não confunda com títulos normais do inglês; é uma forma emprestada do japonês e usada principalmente em contextos da cultura japonesa.
Examples
Her little sister calls her Yuki-chan.
A irmãzinha dela a chama de Yuki-**chan**.
In the cartoon, the cat is named Momo-chan.
No desenho, a gata se chama Momo-**chan**.
My friend wrote “Aiko-chan” on the gift tag.
Minha amiga escreveu “Aiko-**chan**” na etiqueta do presente.
Everyone in the fandom calls her Rei-chan because it sounds cute.
Todo mundo no fandom chama ela de Rei-**chan** porque soa fofo.
He added chan to the character’s name to make her seem more adorable.
Ele colocou **chan** no nome da personagem para fazê-la parecer mais adorável.
If you call your boss Mika-chan, it will probably sound too casual.
Se você chamar sua chefe de Mika-**chan**, provavelmente vai soar informal demais.