"champ at the bit" in Japanese

• うずうずしている
• 早く始めたくてたまらない

Definition

早く何かを始めたくてたまらない気持ち。興奮や焦りから来る強い期待感。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。軽い期待感よりも強い気持ちに使う。よく「何かしたくてうずうずする」や「待ちきれない」と同じ感じで使う。

Examples

She was champing at the bit to open her birthday presents.

彼女は誕生日プレゼントを開けるのを**うずうずしていた**。

The kids were champing at the bit to go outside and play.

子どもたちは外で遊びたくて**うずうずしていた**。

He was champing at the bit for his turn to speak.

彼は自分の番に話したくて**うずうずしていた**。

I've been champing at the bit to see this new movie all week.

私は一週間ずっとこの新しい映画を見たくて**うずうずしていた**。

Our team is champing at the bit for the championship game.

私たちのチームは決勝戦を**うずうずして**待っている。

She’s champing at the bit to start her new job and meet her coworkers.

彼女は新しい仕事を始めて同僚と会うのを**うずうずしている**。