"champ at the bit" in Arabic
Definition
أن تكون شديد الحماس أو غير صبور لبدء شيء ما، غالباً بسبب الحماس أو القلق.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يكون الشخص شديد الحماس أو النفاد للصبر، وليس مجرد تنتظار بسيط. غالباً يأتي مع (for)، وأحياناً يُكتب 'chomp at the bit'.
Examples
She was champing at the bit to open her birthday presents.
كانت **تتلهف** لفتح هدايا عيد ميلادها.
The kids were champing at the bit to go outside and play.
كان الأطفال **يتلهفون** للخروج واللعب.
He was champing at the bit for his turn to speak.
كان **يتحرق شوقاً** لدوره في الحديث.
I've been champing at the bit to see this new movie all week.
كنت **متحمس جداً** لمشاهدة هذا الفيلم الجديد طوال الأسبوع.
Our team is champing at the bit for the championship game.
فريقنا **يتلهف** على مباراة البطولة.
She’s champing at the bit to start her new job and meet her coworkers.
هي **شديدة التحمس** لبدء عملها الجديد والتعرف على زملائها.