"challenged" in Arabic

• مُتَحَدٍّ
• من ذوي الاحتياجات الخاصة (تعبير ملطف)

Definition

يصف شخصاً أو شيئاً يواجه تحديات أو صعوبات. كما يُستخدم كتعبير لطيف عن ذوي الاحتياجات الخاصة، أحياناً بطريقة فكاهية أو حساسة.

Usage Notes (Arabic)

يكثر استخدام 'challenged' في سياقات رسمية أو فكاهية، مثل 'visually challenged' (كفيف) أو 'technologically challenged' (غير ماهر تقنياً). يُعد ألطف من المصطلحات المباشرة، ويمكن أن يبدو ساخرًا إذا أسيء استخدامه.

Examples

He felt challenged by the difficult math problems.

شعر بأنه **مُتَحَدٍّ** أمام مسائل الرياضيات الصعبة.

She is challenged in seeing distant objects clearly.

هي **مُتَحَدِّيَة** في رؤية الأشياء البعيدة بوضوح.

The team felt challenged after losing the first game.

شعر الفريق بأنه **مُتَحَدٍّ** بعد خسارة المباراة الأولى.

I'm definitely directionally challenged—I always get lost downtown.

أنا حقًا **مُتَحَدٍّ** من ناحية الاتجاهات — أضل طريقي دائمًا في وسط المدينة.

These days, many people are technologically challenged.

هذه الأيام، كثيرون **مُتَحَدُّون** تقنيًا.

He jokingly calls himself height-challenged because he’s short.

يمازح نفسه بأنه **مُتَحَدٍّ** من ناحية الطول لأنه قصير.