"chalk up to" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer ou pensar que algo aconteceu por uma determinada razão ou fator. Geralmente é usado para explicar a causa de algum problema, erro ou situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, especialmente para justificar erros ou situações negativas. Uso comum: 'chalk it up to experience' (servir de experiência). Estrutura: 'chalk X up to Y'. Não é literal—não tem ligação com giz.
Examples
If you make a mistake, just chalk it up to experience.
Se cometeres um erro, apenas **atribui isso à** experiência.
We can chalk the team's loss up to bad weather.
Podemos **atribuir a derrota da equipa ao** mau tempo.
She chalked her tiredness up to working late all week.
Ela **atribuiu o cansaço ao** trabalho até tarde toda a semana.
I’ll just chalk it up to bad luck and move on.
Vou apenas **atribuir isso ao** azar e seguir em frente.
Don’t worry too much—just chalk it up to experience and try again.
Não te preocupes muito—apenas **atribui isso à** experiência e tenta novamente.
When plans go wrong, I usually chalk it up to things being out of my control.
Quando os planos correm mal, costumo **atribuir isso a** coisas fora do meu controlo.