"chalice" in Portuguese (BR)
Definition
Um cálice é uma taça grande e decorativa usada especialmente em cerimônias religiosas, como a comunhão cristã.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É termo formal, usado em contextos religiosos ou históricos, sobretudo para a taça da comunhão cristã. Pode aparecer no sentido figurado: 'Santo Cálice' ou 'cálice envenenado' (oportunidade prejudicial). Não é usado para copos comuns.
Examples
The priest lifted the chalice during the ceremony.
O padre levantou o **cálice** durante a cerimônia.
A chalice is often made of gold or silver.
Um **cálice** costuma ser feito de ouro ou prata.
The museum displays an ancient chalice.
O museu exibe um **cálice** antigo.
Many legends talk about the search for the Holy Chalice.
Muitas lendas falam sobre a busca pelo Santo **Cálice**.
He saw the old silver chalice on the altar and wondered about its history.
Ele viu o velho **cálice** de prata no altar e ficou curioso sobre sua história.
Calling the new job offer a 'poisoned chalice' means it looks good but could bring trouble.
Chamar a nova oferta de emprego de 'cálice envenenado' significa que parece boa, mas pode trazer problemas.