"chained" in Arabic

• مقيّد بسلسلة
• مربوط بسلاسل

Definition

مربوط أو مغلق بسلسلة. يمكن أن يشير حرفيًا إلى التقييد بالسلاسل أو مجازيًا إلى الشعور بالقيود أو عدم الحرية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم لوصف ما تم تقييده فعليًا، ولكن يمكن استخدامه مجازيًا للدلالة على انعدام الحرية ('chained to a desk' = عالق في العمل). تستخدم عادة مع 'chained up', 'chained to'.

Examples

The dog was chained to the fence.

كان الكلب **مقيّدًا بسلسلة** إلى السياج.

The bike was chained outside the store.

كانت الدراجة **مربوطة بسلسلة** خارج المتجر.

He felt chained by his responsibilities.

شعر أنه **مقيّد** بمسؤولياته.

The prisoners were chained together at the ankles.

كان السجناء **مربوطين بسلسلة** عند الكاحلين.

She felt chained to her desk all day.

شعرت أنها **مقيّدة** إلى مكتبها طوال اليوم.

Cars were chained up before the snowstorm hit.

تم **تقييد** السيارات بالسلاسل قبل العاصفة الثلجية.