"chain to" in Arabic

• يقيّد بـ (سلسلة)
• يربط بسلسلة

Definition

تثبيت أو ربط شيء بشيء آخر باستخدام سلسلة؛ وأيضًا تستخدم بمعناها المجازي للدلالة على تقييد شخص أو ربطه بشكل وثيق بشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا بشكل حرفي عند ربط الأشياء كالدرّاجات أو الحيوانات بسلسلة. المعنى المجازي (مثل "chained to a desk") يشير إلى الشعور بالتقييد أو عدم القدرة على المغادرة. يُستخدم غالبًا في الحديث اليومي وليس في الكتابة الرسمية.

Examples

He chained his bike to the fence.

قام بــ**تقييد** دراجته **بالسلسلة إلى** السور.

The dog was chained to a tree in the backyard.

كان الكلب **مقيدًا بسلسلة إلى** شجرة في الحديقة الخلفية.

I had to chain the gate to keep it closed.

كان عليّ أن **أقيّد** البوابة **بسلسلة** لإبقائها مغلقة.

She felt chained to her job and wanted a change.

كانت تشعر بأنها **مقيدة بعملها** وأرادت التغيير.

I hate being chained to my desk all day.

أكره أن أكون **مقيدًا إلى مكتبي** طوال اليوم.

The prisoners were chained to the wall for hours.

تم **تقييد السجناء بالسلاسل إلى** الجدار لساعات.