"chafe at" in Spanish
Definition
Sentirse molesto o impaciente por una regla, restricción o algo que no te gusta. Se usa cuando alguien reacciona negativamente a algo que limita su libertad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semiformal o literaria, poco común en el habla cotidiana. Se usa seguido de la causa de la molestia: 'chafe at the rules.' No tiene sentido físico; se refiere a resistencia emocional ante reglas o restricciones.
Examples
He chafes at the rules in his new school.
Él **se molesta por** las reglas en su nueva escuela.
Children often chafe at bedtime restrictions.
Los niños a menudo **se irritan con** las restricciones de la hora de dormir.
She began to chafe at her lack of freedom.
Ella empezó a **molestarse por** su falta de libertad.
Many employees chafe at strict workplace policies.
Muchos empleados **se irritan con** las políticas estrictas en el trabajo.
Teenagers naturally chafe at being told what to do all the time.
Los adolescentes naturalmente **se molestan por** que les digan todo el tiempo qué hacer.
He will likely chafe at any attempt to control him.
Probablemente él **se molestará por** cualquier intento de controlarlo.