"cess" in Russian
Definition
«Целевой сбор» — это специальный налог или сбор, который взимается государством для определённой цели, например, для образования или инфраструктуры.
Usage Notes (Russian)
“Cess” чаще всего используется в Индии, Ирландии и Великобритании, особенно в сочетаниях вроде “education cess”. В деловой и официальной речи. Не путать с “cessation” (прекращение).
Examples
The government introduced an education cess on income tax.
Правительство ввело образовательный **целевой сбор** на подоходный налог.
Farmers complained about the new irrigation cess.
Фермеры пожаловались на новый **целевой сбор** на ирригацию.
All taxpayers must pay a health cess this year.
В этом году все налогоплательщики должны заплатить медицинский **целевой сбор**.
They added a road cess to fund repairs after the floods.
Они добавили дорожный **целевой сбор**, чтобы профинансировать ремонт после наводнения.
"Is that charge a tax or a cess?" she asked the accountant.
«Эта плата — налог или **целевой сбор**?» — спросила она бухгалтера.
Many people don't realize how much cess is added to their regular taxes.
Многие даже не подозревают, сколько **целевых сборов** добавляется к их обычным налогам.