"caustic" in Arabic

• كاوٍ (مادة)
• لاذع (تعليق)

Definition

يصف مادة تحرق أو تدمر الأنسجة الحية، أو تعليقًا شديد الحدة والانتقاد ومؤذٍ.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كثيرًا في العلوم للمواد الكيميائية وأيضًا لوصف التعليقات اللاذعة جدًا ('caustic comment'). رسمية في الكيمياء، وشبه رسمية أو محادثية مع اللغة. لا تخلط بينها وبين 'sarcastic' فليس كل السخرية لاذعة.

Examples

The scientist wore gloves to handle the caustic chemical.

ارتدى العالِم قفازات للتعامل مع المادة **الكاوية**.

His caustic remarks hurt her feelings.

تعليقاته **اللاذعة** جرحت مشاعرها.

Be careful; this cleaning product is caustic to skin.

انتبه؛ هذا المنتج المنظف **كاوٍ** للبشرة.

She responded with a caustic wit that silenced everyone at the table.

ردت بفكاهة **لاذعة** جعلت الجميع على الطاولة يصمتون.

His humor is so caustic it's hard to know if he's joking or being mean.

روحه الفكاهية **لاذعة** لدرجة يصعب معرفة إن كان يمزح أم يقسو.

The debate got heated after a few caustic exchanges between the candidates.

أصبح النقاش حادًا بعد بعض التبادلات **اللاذعة** بين المرشحين.