"cause some raised eyebrows" in Japanese

• 驚かせる
• 不審に思わせる

Definition

周りの人を驚かせたり、不信感を抱かせたりするような、普段とは違う行動や出来事。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やニュース、ゴシップなどでよく使われる表現。普通ではない行動を話題にする時に用いられる。

Examples

Her new purple hair almost caused some raised eyebrows at the office.

彼女の新しい紫色の髪は、オフィスでほとんど**驚かせた**。

Wearing sandals in winter will definitely cause some raised eyebrows.

冬にサンダルを履くのは間違いなく**驚かせる**だろう。

Bringing a pet snake to school would cause some raised eyebrows.

ペットのヘビを学校に連れて行くのは**不審に思わせる**だろう。

His decision to leave a top law firm really caused some raised eyebrows among his friends.

有名な法律事務所を辞めるという彼の決断は、友人たちの間で本当に**驚かせた**。

It’s not illegal, but paying everything in cash can cause some raised eyebrows.

違法ではないが、すべて現金で支払うと**不審に思わせる**かもしれない。

When she showed up to the interview in jeans, it definitely caused some raised eyebrows.

彼女が面接にジーンズ姿で現れたとき、確かに**驚かせた**。