"cause eyebrows to raise" in Spanish
Definition
Sorprender, causar sospecha o llamar la atención en una situación inesperada o dudosa.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática algo informal que se utiliza para situaciones extrañas, sospechosas o sorprendentes. Común en noticias, chismes o al hablar de reglas que se rompen. Variantes: 'levantar cejas', 'hacer que salten las alertas'. No se usa para sorpresas positivas.
Examples
Her late arrival caused eyebrows to raise in the office.
Su llegada tarde **sorprendió** a la oficina.
The price increase caused eyebrows to raise among customers.
El aumento de precio **sorprendió** a los clientes.
The unusual noise caused eyebrows to raise in the classroom.
El ruido inusual **sorprendió** en el aula.
When he walked in wearing pajamas, it really caused eyebrows to raise.
Cuando entró con pijama, realmente **sorprendió** a todos.
Their sudden decision to move abroad caused eyebrows to raise among friends.
Su decisión repentina de mudarse al extranjero **causó sorpresa** entre los amigos.
The new policy definitely caused eyebrows to raise all over the company.
La nueva política sin duda **sorprendió** a toda la empresa.